Игнат ОМА (ignat_oma) wrote,
Игнат ОМА
ignat_oma

Антон Синонимов. Эвфемизмы, от которых стоит отказаться

Давно коллекционирую синонимы, которые используют журналисты и блогеры. Все они кажутся мне более-менее безумными, но, главное, абсолютно бесполезными. Оттого, что ткнёшь в текст Северную Пальмиру вместо Санкт-Петербурга, он не станет интереснее или краше. Список, конечно, неполный, так что добавляйте свои находки в комментариях.

А ещё можете попробовать закрыть правую половину страницы и постараться отгадать по эвфемизму, что за ним скрывается. Готов поспорить на что-нибудь, что все отгадать не получится.

огненная стихия — пожар

макушка/вершина планеты — полюс («Это было сотое по счету покорение вершины планеты надводными судами»)

сладкий презент, сладкий подарок, коричневое лакомство — шоколад

сладкий продукт — мед

хозяин тайги, косолапый, топтыгин, Винни — медведь

крылатые медоделы — пчелы («Просто пасечники за много лет жизни с крылатыми «медоделами» привыкают к их укусам»)

корабль пустыни — верблюд

голубое топливо — газ

солнечный камень — янтарь

на полях саммита — на саммите

представительница танцпола — танцовщица в ночном клубе

cлужба по борьбе с «беловоротничковой преступностью» – управление экономической безопасности МВД

ветровальные деревья — поваленные ветром

государевы деньги — Федеральный бюджет («На модернизацию цеха уже потрачено 110 миллионов рублей, из которых 41 миллион — государевы деньги»)

синий сектор термометра — минусовая температура

прохладное лакомство — мороженое

полосатая ягода — арбуз

лесной трофей — гриб

жёлтый фрукт — мандарин («Любимых желтых фруктов по прогнозам минсельхоза Абхазии соберут на 20% меньше, чем в прошлом году»)

кругляш/кожаная сфера — мяч

каучуковый диск — хоккейная шайба

винтокрылая машина — вертолет

крылатая машина — самолет

воздушная гавань, аэрогавань — аэропорт

космическая гавань — космодром

генетическое взаимодействие — секс («Сильный иммунитет современного человека к ВИЧ-инфекции и диабету является результатом генетического взаимодействия различных видов древних людей друг с другом»)

рогатый красавец — олень

хавронья — свинья

блистающая кошка — красная панда (да, это перевод названия Ailurus fulgens с латыни, но кто это поймёт без пояснения?)

король инструментов — орган

зеленый символ Нового года — ель

красноносые артисты – клоуны

реализатор курток — продавец курток

руинированный — разрушенный

дорожная одежда — поверхность дороги

снегоборьба — уборка снега

шапито — цирк («Как пояснили в администрации шапито...»)

мостовой переход транспортный переход — мост

правоохранители, служители Фемиды — полицейские

Российские топонимы:

город контрастов — (подставляйте что хотите, хоть Стамбул, хоть Якутск

южная столица, донская столица, Дон — Ростов-на-Дону (по мнению губернатора Дона)

десантная столица — Рязань

рыбная столица — Мурманск

сырная столицы – поселок Сернур

российская столица конструктивизма — Екатеринбург

город русских моряков — Севастополь

город атомщиков — Саров

велосипедная столица – Альметьевск

русская калифорния – Волгоградская область

российский Сан-Франциско – Владивосток

город юности — Комсомольск-на-Амуре

город на Волге — Волгоград

город на Иртыше — Омск

город на Неве, город корабелов, столица Российской империи, Северная Пальмира, Северня Венеция, колыбель революции, город президента Владимира Путина — Санкт-Петербург

янтарный край — Калининградская область

Златоглавая — Москва

Волжская твердыня — Волгоградская область

Брянщина/Смоленщина и прочая -щина — названия регионов

на Смоленской площади — в МИД РФ

в Сердце столицы — в центре Москвы (именно так, «Сердце» с большой буквы)

Ярославна — жительница Ярославля

Зарубежные топонимы

страна кленового листа — Канада

Изумрудный остров – Ирландия

Маленькая Швейцария – Белоруссия

страна восходящего солнца — Япония

страна утренней свежести — Корея (Северная и Южная)

страна тюльпанов — Нидерланды

страна тысячи озер, страна Суоми — Финляндия

страна пирамид — Египет

остров свободы — Куба

северная столица Сирии — Алеппо

Большое яблоко — Нью-Йорк

Вечный город – Рим

Пятая республика — Франция

Банановая республика – политически нестабильная страна Латинской Америки

столица российско-украинской дружбы — Харьков

зелёный континент — Австралия (леса занимают только 14% материка)

Поднебесная — Китай

гиперборейские края — Прибалтика

Туманный Альбион — Великобритания

Tags: задворки сознания
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 40 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →